Jesus Cries

Ser uma "teacher" aconteceu totalmente por acaso pra mim. Não foi planejado nem sonhado, mas sim oferecido a mim. Aceitei com o maior prazer e felicidade, principalmente pela pessoa que estava me oferecendo, que sempre foi pra mim uma referência pessoal e profissional. Aprendi muito ensinando, não só sobre a própria língua inglesa, mas também sobre as pessoas. E hoje não me vejo fazendo outra coisa profissionalmente.

Nestes mais de dois anos que estou trabalhando no Internexus aprendi a aceitar outras culturas como só diferentes, não estranhas. Antes de começar a ensinar inglês aqui, eu me considerava uma pessoa super aberta a novas culturas, mas a verdade é que eu não era tão open-minded assim, até porque nem conhecia culturas tão diferentes da minha. Adquiri a coragem de experimentar comidas estranhas; aprendi que pessoas podem ser amigas sem precisar abraçar o tempo todo; descobri que pessoas super educadas podem não ter os melhores modos à mesa (e isso não as torna pessoas más); vi que existem pessoas de todos os tipos de personalidade, independente de nacionalidade (pessoas chatas, legais, queridas, malas, etc); sei hoje que religião ou crenças não definem uma pessoa, mas sim o que ela faz para os outros em sua volta no dia-a-dia; aprendi que japoneses não são tão estudiosos como pensei, sul coreanos são mais parecidos com brasileiros do que eu imaginava, taiwaneses se vestem muito bem, chineses têm um conceito totalmente diferente de espaço pessoal, árabes são pessoas super educadas, mongóis tem uma língua muito diferente, e que é muito mais fácil pra nós, brasileiros, aprender inglês. Claro, isso tudo baseado nas pessoas que conheci, que têm dinheiro para estudar nos EUA (e querem vir para a "América"). Entendo que é uma amostra pequena, e não muito boa. Mas mesmo assim, a cada dia consigo pensar um pouco mais out of the box (mas ainda não estou fora da casinha, não se preocupem) por causa deles. Aqui vão uns exemplos de "revelações" ou "ah moments" na aula:

Depois de explicar o que couple significa:
Japanese student: That's why we call that lane the couple lane.
Me: What do you mean? Couple lane?
JP: That lane that you can only drive on if you have 2 people in the car.
(after a minute or two)
Me: Oh, you mean carpool lane.
JP: Yeah, couple lane
(I write on the board the word carpool)
JP: Ah!

Durante a época de natal:
Me: Do you have any questions?
Taiwanese Student: So...was Mary Jesus's wife?
(after 10 seconds thinking "Mary who?")
Me:Ah! No, she was Jesus's mother.
TS: His mother? But she was a virgin. Virgin Mary.
Me: Well, yeah. (then I tried to explain how Mary gave birth to Jesus, even though she was a virgin)
TS: So, his name is not Jesus Cries?
Me: No, It's Jesus Christ (I write his name on the board)
TS: Ah!

E o famoso "even" que na cabeça de não brasileiros não existe. Tente explicar even em inglês, sem traduções, no exemplo abaixo (descobri que conjuntos ajudam muito nessas situações - sempre digo que matemática tem mais em comum com inglês do que a maioria das pessoas acredita)

Even she was nice to me.
She was even nice to me.
She was nice even to me.